1 00:00:07,416 --> 00:00:10,916 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,416 Les lui a-t-il donnés ? 3 00:00:12,500 --> 00:00:14,416 Tais-toi, Luca ! Pas encore. 4 00:00:18,333 --> 00:00:19,750 - Salut, Inès. - Hé. 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,375 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 6 00:00:22,000 --> 00:00:25,083 Je parie qu'il ne pourra pas pour compléter une phrase. 7 00:00:25,166 --> 00:00:27,083 Oui, il le fera. Elle va l'embrasser. 8 00:00:27,166 --> 00:00:29,000 Elle doit l'embrasser après un tel cadeau. 9 00:00:29,083 --> 00:00:30,458 Je l'embrasserais. 10 00:00:31,041 --> 00:00:33,791 Si Bruno ne lui avait pas donné ces 883 billets, 11 00:00:33,875 --> 00:00:35,291 il n'aurait aucune chance. 12 00:00:35,791 --> 00:00:37,750 Les billets n’ont rien à voir là-dedans. 13 00:00:37,833 --> 00:00:40,000 Ils lui donnent juste un peu de confiance, 14 00:00:40,083 --> 00:00:42,291 comme les trucs secrets de Michael Jordan dans Space Jam. 15 00:00:43,000 --> 00:00:44,708 Attendez! Il les lui donne ! 16 00:00:44,791 --> 00:00:46,208 - Laissez-moi voir! - Non. 17 00:00:51,750 --> 00:00:52,583 Merci! 18 00:00:52,666 --> 00:00:55,375 Attends, elle l'embrasse ! Elle l'embrassa sur la joue. 19 00:00:58,250 --> 00:01:00,541 Andréa est là. Cela semble mauvais. 20 00:01:01,125 --> 00:01:02,250 Andréa, regarde. 21 00:01:15,791 --> 00:01:17,833 Non! Elle est partie avec Andrea ! 22 00:01:30,291 --> 00:01:33,083 Nous ferons un entracte de 15 minutes. 23 00:01:35,291 --> 00:01:36,291 Mathilde ? 24 00:01:36,708 --> 00:01:38,291 Oui, je vais voir maintenant. 25 00:01:40,291 --> 00:01:41,541 - Donc? - Énée ! 26 00:01:41,625 --> 00:01:43,166 - Comment était-ce? - C'était génial ! 27 00:01:43,958 --> 00:01:45,083 Mort? 28 00:01:45,166 --> 00:01:48,125 Mati avait d'horribles crampes d'estomac. Elle a dû aller aux toilettes. 29 00:01:48,208 --> 00:01:51,666 - Dieu. je vais aller voir... - Non, tu ne peux pas aller aux toilettes des dames. 30 00:01:51,750 --> 00:01:52,583 Je vais voir. 31 00:01:52,666 --> 00:01:55,000 - Quel genre de crampes ? - Des douleurs au ventre, Andrea ! 32 00:01:55,083 --> 00:01:57,750 - Doit être prémenstruel. - Oh, le syndrome prémenstruel est terrible ! 33 00:01:57,833 --> 00:02:00,208 Mais c'est plutôt une douleur nerveuse, pas une douleur lancinante. 34 00:02:00,291 --> 00:02:01,750 Non, attendez, c'est le syndrome prémenstruel. 35 00:02:01,833 --> 00:02:04,833 - Un mal de dos lancinant dans la colonne vertébrale... - Oui. D'accord, je vais voir. 36 00:02:04,916 --> 00:02:06,000 - Inès ! - Oui? 37 00:02:06,083 --> 00:02:09,291 - Matilda le prend mal, n'est-ce pas ? - Je ne comprends pas. Que veux-tu dire? 38 00:02:09,375 --> 00:02:12,625 Elle était très proche de ce type, Ciro. Les funérailles l'ont détruite. 39 00:02:12,708 --> 00:02:15,666 Oui, en fait, c'est le cas. C'est une période difficile, Enea. 40 00:02:15,750 --> 00:02:17,958 Et son ami Daniel... 41 00:02:18,041 --> 00:02:20,125 -Daniel ? - Ouais, c'est la princesse Betulla. 42 00:02:20,208 --> 00:02:21,833 Non! 43 00:02:21,916 --> 00:02:23,791 Il a fait un si bel éloge funèbre, tu sais ? 44 00:02:23,875 --> 00:02:26,250 J'ai été touché aussi et je ne connaissais même pas Ciro. 45 00:02:26,333 --> 00:02:28,750 D'accord. Juste... laisse-moi aller voir. 46 00:02:28,833 --> 00:02:30,000 Euh, Inès ! 47 00:02:31,083 --> 00:02:32,125 Euh... 48 00:02:33,500 --> 00:02:35,625 Je prépare une surprise pour lui remonter le moral. 49 00:02:35,708 --> 00:02:36,625 - Vraiment? - Oui. 50 00:02:36,708 --> 00:02:39,375 Nous devrions donc avoir terminé à 18h30. 51 00:02:39,458 --> 00:02:41,658 Ensuite, nous rentrerons tous à la maison et... 52 00:02:44,333 --> 00:02:46,291 Au moins tu t'en souviens. 53 00:02:47,291 --> 00:02:49,416 Tout m'est revenu d'un coup, 54 00:02:50,125 --> 00:02:51,791 comme une percée. 55 00:02:53,166 --> 00:02:56,291 Grâce à votre carte postale, J'ai même eu une idée pour une application. 56 00:02:57,958 --> 00:03:01,208 Je veux l'appeler la bouteille de Ciro, en son honneur. 57 00:03:02,041 --> 00:03:05,000 Mais je suis sûr que le service marketing va le baisser. 58 00:03:05,708 --> 00:03:07,291 Pourquoi? Comment ça marche ? 59 00:03:08,000 --> 00:03:11,041 En gros, c'est comme une capsule temporelle. 60 00:03:11,125 --> 00:03:13,250 Vous pouvez écrire ou enregistrer des messages, 61 00:03:13,333 --> 00:03:16,541 et puis l'application les garde pour l'heure que vous avez définie. 62 00:03:16,625 --> 00:03:20,250 Quand le temps est écoulé, il envoie ce message au destinataire. 63 00:03:23,375 --> 00:03:24,958 Cela ressemble à un tas de conneries. 64 00:03:25,041 --> 00:03:26,041 Non, pourquoi ? 65 00:03:26,125 --> 00:03:28,500 Je dois y travailler un peu avec Sandro et Luca, 66 00:03:28,583 --> 00:03:30,333 mais je pense que c'est une bonne idée. 67 00:03:31,166 --> 00:03:33,833 C'est un message enregistré par Vodafone. 68 00:03:33,916 --> 00:03:35,458 Le numéro que vous avez composé... 69 00:03:36,125 --> 00:03:37,750 Matilda, j'espère que tu n'es pas partie, mais... 70 00:03:37,833 --> 00:03:40,375 mais si tu es parti, Je jure que je ne te juge pas. C'est bon. 71 00:03:40,458 --> 00:03:43,166 Vous suivez votre instinct. Aucun regret. Peu importe. 72 00:03:43,250 --> 00:03:47,208 Je dois savoir maintenant si tu es parti, parce qu'Enea veut te faire une sérénade. 73 00:03:47,291 --> 00:03:48,416 Il m'a demandé où tu étais. 74 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Je ne lui ai pas dit que tu étais parti parce que je ne sais pas si tu es parti. 75 00:03:51,375 --> 00:03:54,215 Donc, si tu es parti et que tu ne le fais pas reviens avant la fin, c'est le bordel. 76 00:03:54,291 --> 00:03:56,375 Alors réponds-moi maintenant. Es-tu parti ? 77 00:03:59,541 --> 00:04:03,041 C'est juste que ton message du passé était... 78 00:04:05,250 --> 00:04:08,000 Je ne sais pas. C'est comme si c'était arrivé au bon moment. 79 00:04:14,708 --> 00:04:16,666 C'est Inès, elle m'a envoyé un message vocal. 80 00:04:16,750 --> 00:04:18,791 Eesh! Dieu merci, je ne l'ai pas épousée ! 81 00:04:18,875 --> 00:04:20,458 Vous dites ça maintenant. 82 00:04:21,166 --> 00:04:23,458 - Savez-vous avec qui elle a eu un enfant ? - OMS? 83 00:04:23,541 --> 00:04:26,375 -Andrea Russo. - Non! Vous plaisantez! 84 00:04:29,458 --> 00:04:31,208 Inès, on comprend ! 85 00:04:38,041 --> 00:04:39,250 Je ne sais pas quoi faire. 86 00:04:46,541 --> 00:04:49,000 Je dois y retourner, le spectacle est presque terminé. 87 00:04:49,541 --> 00:04:51,500 Et tu n'as rien dit ? 88 00:04:52,041 --> 00:04:54,166 Qu'étais-je censé dire ? "Va t'amuser" ? 89 00:04:55,291 --> 00:04:56,771 Tu aurais dû le frapper ! 90 00:04:56,833 --> 00:04:59,750 Les billets étaient pour vous deux, pas pour cet idiot. 91 00:04:59,833 --> 00:05:01,416 Mais Andrea est plus grande. 92 00:05:03,000 --> 00:05:07,000 Et ça semblait vraiment impoli de dire : "Non, tu dois venir avec moi." 93 00:05:07,083 --> 00:05:10,000 Mais maintenant tu as laissé une brute sur un scooter vole ta femme ! 94 00:05:10,750 --> 00:05:13,458 Inès ne te mérite pas. Tu devrais juste l'oublier. 95 00:05:14,208 --> 00:05:15,833 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 96 00:05:15,916 --> 00:05:18,541 Luca a raison. Au lycée, tout sera différent. 97 00:05:18,625 --> 00:05:20,416 Nous devrons aller à Naples. 98 00:05:20,500 --> 00:05:22,750 Personne ne nous connaît là-bas, surtout les filles. 99 00:05:24,916 --> 00:05:26,000 Oh merde! 100 00:05:27,291 --> 00:05:28,166 Antoine ! 101 00:05:35,208 --> 00:05:37,583 - Tu crois qu'il l'a découvert ? - Tu ne m'écoutes jamais ! 102 00:05:37,666 --> 00:05:39,000 Il faut sauter ! 103 00:05:40,250 --> 00:05:41,666 Il faut sauter ! 104 00:05:49,708 --> 00:05:51,208 - Qu'est ce que c'est? - Je ne sais pas. 105 00:05:52,541 --> 00:05:54,125 - Tu l'as arrêté ? - Non. 106 00:05:54,208 --> 00:05:56,125 - Pourquoi tu l'as arrêté ? - Quoi? Je n'ai pas... 107 00:05:56,208 --> 00:05:57,958 Pourquoi devrais-je arrêter ce foutu ascenseur ? 108 00:05:58,041 --> 00:05:59,541 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je ne sais pas. 109 00:05:59,625 --> 00:06:01,500 Le portier est absent aujourd'hui. 110 00:06:03,125 --> 00:06:05,166 - Appuyez sur le bouton d'alarme. - Je le pousse. 111 00:06:05,250 --> 00:06:06,916 Poussez-le. 112 00:06:07,000 --> 00:06:09,375 Y a-t-il quelqu'un ? Pouvez-vous m'entendre? 113 00:06:09,458 --> 00:06:10,833 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 114 00:06:13,166 --> 00:06:14,791 Pouvez-vous nous faire sortir ? 115 00:06:15,416 --> 00:06:16,666 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 116 00:06:22,166 --> 00:06:23,500 Avez-vous une réception ? 117 00:06:24,708 --> 00:06:26,333 - Ouais. - Appelez les pompiers. 118 00:06:26,416 --> 00:06:30,291 - Les pompiers ? Êtes-vous sérieux? - Ils n'éteignent pas seulement les incendies, Daniel. 119 00:06:30,375 --> 00:06:33,291 - Appelez les pompiers. - D'accord. Cela semble un peu extrême. 120 00:06:33,375 --> 00:06:35,375 - Appelez-les ! - D'accord, je vais les appeler. 121 00:06:40,666 --> 00:06:42,626 Vous avez atteint les pompiers, 122 00:06:42,708 --> 00:06:44,908 Toutes les lignes sont occupées en ce moment. S'il vous plaît, ne raccrochez pas. 123 00:06:44,958 --> 00:06:46,166 Très drôle. 124 00:06:48,166 --> 00:06:50,416 Aide! Pouvez-vous nous aider ? Quelqu'un peut-il nous faire sortir ? 125 00:06:54,166 --> 00:06:57,208 - Pourquoi riez-vous? - Non, rien. 126 00:07:00,166 --> 00:07:03,583 - Pourquoi tu riais ? - Non, je pensais juste à quelque chose. 127 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 Quoi? 128 00:07:07,125 --> 00:07:08,625 Non, c'est juste... juste ça... 129 00:07:08,708 --> 00:07:11,000 Vous connaissez la théorie de Ciro Abate ? 130 00:07:11,083 --> 00:07:13,666 Pour s'en souvenir, il disait ça... 131 00:07:14,333 --> 00:07:18,875 ...qu'on ne tombe plus amoureux à cause des ascenseurs, non ? 132 00:07:18,958 --> 00:07:21,166 Mais je veux dire, je pensais que... 133 00:07:21,250 --> 00:07:23,791 il n'a pas pris en considération 134 00:07:23,875 --> 00:07:27,291 que si deux personnes prendre l'ascenseur ensemble 135 00:07:27,833 --> 00:07:29,833 et l'ascenseur reste bloqué... 136 00:07:32,916 --> 00:07:33,958 Ah. 137 00:07:34,875 --> 00:07:37,041 C'est peut-être ce que nous dirons à nos enfants. 138 00:07:37,125 --> 00:07:38,125 Allez, Daniel. 139 00:07:38,166 --> 00:07:40,791 Parce que nous ne pouvons pas leur dire à propos de notre premier rendez-vous, hein ? 140 00:07:40,875 --> 00:07:43,500 J'aurais vraiment l'air d'un idiot. Je ne t'ai même pas reconnu. 141 00:07:43,583 --> 00:07:45,125 Et j'ai vomi. 142 00:07:45,208 --> 00:07:46,958 - Deux fois. - Exactement. 143 00:07:47,041 --> 00:07:50,541 Sans parler de la partie où tu as eu invité à mon mariage avec un autre homme. 144 00:07:50,625 --> 00:07:53,875 Non, s'il vous plaît ! Évitons absolument cette partie. 145 00:07:56,291 --> 00:08:02,166 C'est juste ça, je veux dire, les mariages sont trop complexes à organiser, 146 00:08:02,250 --> 00:08:06,166 surtout la façon dont nous nous marions ici dans le Sud, avec tous ces invités. 147 00:08:06,250 --> 00:08:07,666 Je veux dire, c'est tellement stressant. 148 00:08:07,750 --> 00:08:09,875 Pourquoi veux-tu faire ça ? 149 00:08:12,833 --> 00:08:14,750 Et puis, je pense juste 150 00:08:14,833 --> 00:08:19,333 que les hommes et les femmes sont les moins personnes aptes à se marier. 151 00:08:19,416 --> 00:08:22,708 Vous voyez, ils sont tout simplement trop différents, trop éloignés, tu sais ? 152 00:08:22,791 --> 00:08:25,541 Pourquoi ne fais-tu pas un bon voyage ? Partez en voyage ! 153 00:08:25,625 --> 00:08:28,250 Comme tu voulais faire quand tu étais enfant. 154 00:08:28,333 --> 00:08:29,541 Vous vous en souvenez ? 155 00:08:31,708 --> 00:08:32,708 Oui. 156 00:08:50,250 --> 00:08:51,333 Oh. 157 00:08:52,375 --> 00:08:53,500 C'est Bruno. 158 00:08:54,083 --> 00:08:56,083 Bonjour. Bruno, tu m'entends ? 159 00:09:00,416 --> 00:09:02,625 Quelle mozzarella ? Écoute, papa, j'ai... 160 00:09:02,708 --> 00:09:05,291 Je suis resté coincé dans l'ascenseur dans mon immeuble 161 00:09:05,375 --> 00:09:07,333 Oui, tu devras venir ici. Maintenant! 162 00:09:09,458 --> 00:09:11,041 Ce qui s'est passé? 163 00:09:12,791 --> 00:09:13,958 Aide! 164 00:09:16,291 --> 00:09:17,583 Aide! 165 00:09:18,291 --> 00:09:20,625 - Ne me touche pas, connard ! - Laissez-nous tranquilles ! 166 00:09:20,708 --> 00:09:23,833 - Fermez-la! - Vous avez vendu à l'église ? 167 00:09:23,916 --> 00:09:26,541 Tu ne montres même pas de respect pour la Vierge Marie ! 168 00:09:26,625 --> 00:09:28,625 Nous ne voulions pas pour ruiner vos affaires à l'école. 169 00:09:28,708 --> 00:09:29,708 Luca, tais-toi ! 170 00:09:29,750 --> 00:09:32,583 - C'est quoi ce truc, d'ailleurs ? - Qu'est-ce que c'est? C'est une disquette. 171 00:09:32,666 --> 00:09:33,875 Où as-tu eu ces photos ? 172 00:09:33,958 --> 00:09:36,041 - Ce ne sont pas les nôtres. - Nous ne vous le dirons jamais. 173 00:09:36,125 --> 00:09:37,208 Nous ne le savons pas. 174 00:09:38,500 --> 00:09:40,333 - Apportez-moi l'autre. - Non, s'il vous plaît. 175 00:09:40,416 --> 00:09:41,666 Nous les avons récupérés sur Internet. 176 00:09:41,750 --> 00:09:43,670 C'est ce truc moderne, je suis à Naples depuis des années. 177 00:09:43,708 --> 00:09:45,791 Le père de Daniel l'a à la maison. S'il vous plaît, ne nous tuez pas. 178 00:09:45,875 --> 00:09:47,166 Tais-toi, Lu ! 179 00:09:47,250 --> 00:09:48,500 Oh vraiment? 180 00:09:49,083 --> 00:09:51,833 Combien d'argent as-tu gagné avec ces photos Internet ? 181 00:09:51,916 --> 00:09:53,541 - 50 000 lires. - Ce n'est pas vrai ! 182 00:09:53,625 --> 00:09:54,916 Tu dois me le donner 183 00:09:55,541 --> 00:09:56,791 ou nous te noierons. 184 00:09:56,875 --> 00:09:58,583 Et tu finiras en prison ! 185 00:09:59,208 --> 00:10:02,416 Je n'irai pas en prison, mon pote. J'ai des relations. 186 00:10:02,500 --> 00:10:03,916 Je te l'ai dit. 187 00:10:05,666 --> 00:10:07,875 - S'il te plaît, Daniel, donne-lui l'argent. - Non, non ! 188 00:10:07,958 --> 00:10:09,666 Nous en avons besoin pour la PlayStation. 189 00:10:12,833 --> 00:10:14,416 - Je ne l'ai plus. - Quoi? 190 00:10:14,500 --> 00:10:17,583 - Quoi? - Je l'ai dépensé pour acheter 883 billets pour Inès. 191 00:10:17,666 --> 00:10:19,958 Tu as dit que ton père te les avait donnés ! 192 00:10:20,041 --> 00:10:21,625 Tu aimes ma sœur ? 193 00:10:21,708 --> 00:10:22,541 - Non! - Oui. 194 00:10:22,625 --> 00:10:25,333 Il aime ta sœur, mais elle est avec Andrea maintenant. 195 00:10:25,416 --> 00:10:27,791 Et elle va au concert 883 avec lui. 196 00:10:30,666 --> 00:10:31,916 - On les noie ? - Non! 197 00:10:32,000 --> 00:10:33,125 Nous travaillerons pour vous. 198 00:10:33,708 --> 00:10:36,708 Des disquettes avec tout le porno que nous trouvons sur Internet, 199 00:10:36,791 --> 00:10:38,431 nous vous les donnerons. Vous les vendrez. 200 00:10:38,500 --> 00:10:39,916 Êtes-vous devenu fou? 201 00:10:40,000 --> 00:10:42,226 Les cassettes plus les disques. Vous gagnerez beaucoup d'argent. 202 00:10:42,250 --> 00:10:45,583 Et dès que tu gagnes 50 000 lires, nous le diviserons en deux. 203 00:10:45,666 --> 00:10:48,500 Oh vraiment? En deux ? 204 00:10:49,291 --> 00:10:51,125 Je dirais 80 pour moi et 20 pour toi. 205 00:10:51,208 --> 00:10:52,708 - Nous acceptons. - 60/40. 206 00:10:52,791 --> 00:10:54,000 Nous acceptons ! 207 00:10:54,500 --> 00:10:56,541 - 30/70. - Nous acceptons ! 208 00:10:57,041 --> 00:10:59,416 - Je veux dix disques par semaine. - Nous acceptons ! 209 00:10:59,500 --> 00:11:00,583 Allons-y. 210 00:11:07,666 --> 00:11:10,416 Sandro, Sandro, s'il te plaît. Laissez-moi vous expliquer. 211 00:11:10,500 --> 00:11:12,559 - Sandro. - Tu n'as rien à m'expliquer. 212 00:11:12,583 --> 00:11:14,458 Sandro, allez. Tu ne vois pas qu'il est amoureux ? 213 00:11:14,541 --> 00:11:17,083 Je m'en fiche, Luca. C'est un menteur et un traître. 214 00:11:17,166 --> 00:11:19,250 Et vous avez aussi renversé la mèche. 215 00:11:19,333 --> 00:11:22,333 Maintenant tu travailles pour Antonio. Nous ne sommes plus amis ! 216 00:11:41,333 --> 00:11:44,250 - Maudite porte ! Appelez les pompiers. - Bruno arrive. 217 00:11:44,333 --> 00:11:46,208 - Calme-toi. - Appelle ce foutu département ! 218 00:11:46,291 --> 00:11:47,291 Bruno arrive. 219 00:11:47,833 --> 00:11:50,708 Ô Mère de Dieu ! Sainte Mère de Dieu ! 220 00:11:50,791 --> 00:11:51,791 Mère de Dieu ! 221 00:11:56,458 --> 00:11:57,500 Hé. 222 00:11:58,083 --> 00:11:59,291 Ce qui s'est passé? 223 00:12:09,708 --> 00:12:12,541 - Inès m'a parlé des billets. - Mm. 224 00:12:12,625 --> 00:12:15,750 - Elle n'est pas mauvaise... C'est... - Ce n'est pas grave. 225 00:12:17,208 --> 00:12:19,041 Une garce égoïste. C'est ce que je suis. 226 00:12:19,666 --> 00:12:20,916 C'est ma faute. 227 00:12:22,375 --> 00:12:23,791 Enea ne mérite pas ça. 228 00:12:24,375 --> 00:12:28,208 C'était le jour le plus important de l'année, et au lieu d'être avec lui, 229 00:12:28,291 --> 00:12:31,083 je m'enfuis avec toi comme une putain de petite fille stupide 230 00:12:31,166 --> 00:12:33,041 qui ne sait même pas ce qu'elle veut ! 231 00:12:33,125 --> 00:12:36,250 Oui, parce que j'étais en train de mourir rester coincé dans un ascenseur aussi. 232 00:12:37,750 --> 00:12:39,708 Ce n'est pas ce que je voulais dire, Daniel. 233 00:12:52,625 --> 00:12:54,875 Tu ne veux clairement pas être plus avec lui. 234 00:12:59,416 --> 00:13:00,416 Je suis désolé. 235 00:13:04,791 --> 00:13:06,375 Mais c'est comme ça. 236 00:13:06,458 --> 00:13:09,208 Parce que parler d'Enea en ce moment c'est comme une échappatoire. 237 00:13:09,291 --> 00:13:10,375 Vous avez tort ! 238 00:13:10,458 --> 00:13:13,000 Vous avez peur. Tu as peur de moi, de ce que tu ressens. 239 00:13:13,083 --> 00:13:15,000 Tu ne comprends pas c'est plus un putain de truc. 240 00:13:15,083 --> 00:13:17,763 Tu te rejettes la faute alors qu'on se comporte comme des gamins de 15 ans. 241 00:13:17,791 --> 00:13:20,166 - C'est ma faute ! - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 242 00:13:20,250 --> 00:13:23,583 Que tu as peur de foirer en épousant quelqu'un que tu n'aimes pas ? 243 00:13:23,666 --> 00:13:26,541 Parce qu'il ne peut y avoir qu'une seule raison tu es ici avec moi. 244 00:13:27,708 --> 00:13:29,500 Tout ce qui casse ne peut pas être réparé. 245 00:13:29,583 --> 00:13:32,541 Tu peux retourner à Enea et dis-lui que rien ne s'est passé. 246 00:13:32,625 --> 00:13:34,541 Vous pouvez, mais vous savez que ce n'est pas vrai. 247 00:13:34,625 --> 00:13:38,458 Essayez, pour une fois, de faire ce qui est bon pour vous. Essayez, pour une fois, de faire ce qui est bon pour vous ! 248 00:13:38,541 --> 00:13:39,958 Hé, bon sang, tu as fini ? 249 00:13:41,208 --> 00:13:43,833 Penses-tu que tu me connais si bien que tu peux me dire quoi faire ? 250 00:13:43,916 --> 00:13:45,716 - J'essaie juste... - Nous ne sommes pas tous comme vous ! 251 00:13:45,750 --> 00:13:48,270 Nous ne plongeons pas tous la tête la première dans les choses jusqu'à ce que nous vomissions. 252 00:13:48,333 --> 00:13:50,333 Nous ne détruisons pas les mariages des autres ! 253 00:13:50,416 --> 00:13:52,750 Je l'ai fait uniquement parce que Je suis amoureux de toi ! 254 00:13:52,833 --> 00:13:54,541 C'est la même raison pour laquelle je suis ici ! 255 00:13:57,791 --> 00:13:58,916 Attends... 256 00:14:12,958 --> 00:14:15,166 - Daniel, tu es là ? -Daniel ! 257 00:14:15,250 --> 00:14:16,250 Euh, nous sommes là. 258 00:14:16,291 --> 00:14:17,833 Bruno, il est là. 259 00:14:22,000 --> 00:14:24,333 Oh, Mathilde Pastore ! 260 00:14:24,416 --> 00:14:26,541 Oh mon Dieu, regarde comme elle est devenue belle ! 261 00:14:26,625 --> 00:14:27,666 Je te l'ai dit. 262 00:14:27,750 --> 00:14:30,541 Il nous a parlé à couper le souffle depuis qu'il t'a revu. 263 00:14:31,333 --> 00:14:32,708 Je suis vraiment désolé que tu aies dû venir. 264 00:14:32,791 --> 00:14:35,166 Je lui ai dit appeler les pompiers, mais... 265 00:14:35,250 --> 00:14:37,375 Les pompiers ! S'il te plaît! 266 00:14:37,458 --> 00:14:39,458 Pourquoi ne viens-tu pas pour déjeuner dimanche ? 267 00:14:39,541 --> 00:14:42,833 Nous avons une pendaison de crémaillère. Raffaella sera là aussi. 268 00:14:42,916 --> 00:14:44,666 Maman, nous devons y aller. 269 00:14:45,291 --> 00:14:46,750 Ai-je dit quelque chose de mal ? 270 00:14:46,833 --> 00:14:48,833 Si tu veux venir, tu sais que tu es le bienvenu. 271 00:14:48,916 --> 00:14:49,916 Merci. 272 00:14:49,958 --> 00:14:51,875 La même adresse, vous la connaissez déjà. 273 00:14:51,958 --> 00:14:52,958 Allons-y. 274 00:14:53,000 --> 00:14:54,416 - Allez, aide-la. - Oui. 275 00:14:55,625 --> 00:14:57,666 La voilà ! 276 00:14:58,833 --> 00:15:00,708 Putain, où es-tu ? 277 00:15:00,791 --> 00:15:01,875 Inès ! Inès ! 278 00:15:01,958 --> 00:15:03,541 C'est un désastre total. Vous devez m'aider. 279 00:15:03,625 --> 00:15:05,976 - Tu veux que je lui parle ? - Non, je dois le faire seul. 280 00:15:06,000 --> 00:15:07,083 Nous sommes presque chez vous. 281 00:15:07,166 --> 00:15:08,416 Les musiciens sont là aussi. 282 00:15:08,500 --> 00:15:09,791 - Que fais-tu? - Quoi? 283 00:15:09,875 --> 00:15:12,375 - Vous allez gâcher la surprise ! - Oh, va te faire foutre, Andrea. 284 00:15:12,458 --> 00:15:13,666 Inès, écoute... 285 00:15:13,750 --> 00:15:16,875 - Non... Combien de temps avant d'arriver ici ? - Le temps qu'il me faudra pour y arriver. 286 00:15:18,416 --> 00:15:19,541 Pouah ! 287 00:15:19,625 --> 00:15:21,625 Plus vite, Daniel. Nous sommes en retard ! Allez! Allez! Allez! 288 00:15:21,708 --> 00:15:23,791 Ah ! Ce n'était pas le syndrome prémenstruel. 289 00:15:24,375 --> 00:15:25,708 Andrea, tu es sérieux ? 290 00:15:27,916 --> 00:15:28,916 Allez, allez ! 291 00:15:30,541 --> 00:15:33,000 - Qu'en penses-tu? - Ils sont beaux. 292 00:15:33,083 --> 00:15:34,333 Le tambourin. 293 00:15:34,416 --> 00:15:37,083 Assurez-vous de m'accompagner ou je vais rater le rythme. 294 00:15:37,166 --> 00:15:38,333 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 295 00:15:38,416 --> 00:15:40,875 Etes-vous certain tu veux vraiment chanter cette chanson ? 296 00:15:40,958 --> 00:15:43,083 - Oui. Pourquoi? - Peut-être quelque chose en anglais. 297 00:15:43,166 --> 00:15:44,625 "Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux..." 298 00:15:44,708 --> 00:15:47,833 - C'est pour ça que j'ai appris le napolitain. - Un si bon Napolitain ! 299 00:15:47,916 --> 00:15:50,375 - Elle est déjà en haut ? - Oui, elle ne se sentait pas bien. 300 00:15:50,458 --> 00:15:52,375 - Euh, ici. - Mais rien de grave. 301 00:15:52,458 --> 00:15:55,750 Dès qu'Andrea et Ines arrivent, nous pouvons commencer. 302 00:15:56,458 --> 00:15:59,083 C'est un geste tellement beau et romantique. 303 00:15:59,958 --> 00:16:01,500 Je pense que je vais pleurer. 304 00:16:02,041 --> 00:16:03,291 Inès est là ! 305 00:16:04,500 --> 00:16:06,208 Ils sont là aussi ! 306 00:16:06,291 --> 00:16:07,541 - Dépêche-toi! Allez! - Salut. 307 00:16:09,583 --> 00:16:11,833 Salut les gars. C'est tellement agréable de te voir. 308 00:16:11,916 --> 00:16:15,500 Donc, nous sommes tous là. Elle est à l'étage. Nous pouvons commencer. 309 00:16:18,458 --> 00:16:19,375 Aller! 310 00:16:38,083 --> 00:16:39,208 J'ai passé un bon moment. 311 00:16:40,958 --> 00:16:42,000 Merci. 312 00:16:45,333 --> 00:16:46,208 Attendez. 313 00:16:46,291 --> 00:16:48,451 Daniel, Je dois d'abord régler certaines choses. 314 00:16:48,500 --> 00:16:50,791 - Attendez. - J'ai juste besoin d'un peu de temps, d'accord ? 315 00:16:57,000 --> 00:16:58,416 Bonne chance avec votre application. 316 00:16:59,333 --> 00:17:00,333 Je l'espère. 317 00:18:03,791 --> 00:18:05,416 Quoi? 318 00:18:09,708 --> 00:18:10,791 Je suis... 319 00:18:39,875 --> 00:18:41,666 Alors, as-tu enfin eu ton premier baiser ? 320 00:18:43,500 --> 00:18:44,500 Non. 321 00:18:46,333 --> 00:18:48,666 Et je pense que je vais devoir attendre un peu. 322 00:18:54,125 --> 00:18:55,291 Qu'est-ce que c'est? 323 00:19:03,166 --> 00:19:04,166 Comment était-ce? 324 00:19:11,916 --> 00:19:13,583 Tu as le goût de bubble-gum. 325 00:19:18,750 --> 00:19:22,166 Savez-vous ce qui se passe toujours Internet m'a fasciné ? 326 00:19:23,458 --> 00:19:26,083 Ce sentiment que vous pouvez tout avoir. 327 00:19:27,208 --> 00:19:28,208 Tout de suite. 328 00:19:29,041 --> 00:19:30,666 Disons que vous avez rencontré une fille. 329 00:19:30,750 --> 00:19:32,166 En ligne peut-être. 330 00:19:32,250 --> 00:19:34,000 Et puis vous la rencontrez dans la vraie vie. 331 00:19:34,750 --> 00:19:35,916 Elle est belle. 332 00:19:36,583 --> 00:19:37,958 Tu l'aimes vraiment. 333 00:19:38,916 --> 00:19:40,375 Et quand tu rentres chez toi, tu es... 334 00:19:40,916 --> 00:19:43,875 tellement épris d'elle, que tu lui écrives, tout de suite. 335 00:19:43,958 --> 00:19:46,541 Mais alors quelque chose ne va pas. Elle ne vous répond pas. 336 00:19:46,625 --> 00:19:47,875 Vous devenez paranoïaque. 337 00:19:47,958 --> 00:19:50,375 Posez-vous mille questions. 338 00:19:50,458 --> 00:19:51,500 "Ce qui s'est passé?" 339 00:19:51,583 --> 00:19:53,125 « Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ? 340 00:19:53,208 --> 00:19:55,166 "Pourquoi ne m'écrit-elle pas ?" 341 00:19:55,750 --> 00:19:56,875 Et soudain... 342 00:19:58,291 --> 00:19:59,708 on pense à autre chose. 343 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 Tout simplement parce que le monde le met à votre disposition. 344 00:20:04,500 --> 00:20:06,333 Vous avez tellement de contributions, c'est incroyable ! 345 00:20:06,416 --> 00:20:10,458 La vitesse à laquelle nous sommes toujours permis de se concentrer sur quelque chose de nouveau. 346 00:20:10,541 --> 00:20:13,500 La vitesse à laquelle nous évitons problèmes quotidiens dans la vie. 347 00:20:14,416 --> 00:20:16,375 Vitesse. Vitesse. Vitesse. 348 00:20:18,625 --> 00:20:20,083 Mais cela nous a fait oublier 349 00:20:20,166 --> 00:20:22,333 que certaines choses dans la vie 350 00:20:22,916 --> 00:20:24,333 ils prennent du temps. 351 00:20:27,166 --> 00:20:29,000 Mon message dans une bouteille, 352 00:20:29,083 --> 00:20:32,333 pourrait sembler, à première vue, tout simplement comme une autre application de messagerie. 353 00:20:32,416 --> 00:20:33,625 Comme beaucoup d'autres. 354 00:20:33,708 --> 00:20:34,541 Faux. 355 00:20:34,625 --> 00:20:36,958 Mon message dans une bouteille est une capsule temporelle, 356 00:20:37,041 --> 00:20:40,416 où chaque utilisateur peut conserver des messages, sauvegarde-les et envoie-les, 357 00:20:41,000 --> 00:20:44,416 pour décider plus tard quand le destinataire pourra les ouvrir. 358 00:20:45,916 --> 00:20:47,916 Que ce soit à une heure précise le même jour, 359 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 des semaines plus tard, voire des années plus tard. 360 00:20:51,208 --> 00:20:54,250 Ce qui compte c'est ce message ne peut pas être modifié ou supprimé. 361 00:20:55,000 --> 00:20:56,541 Même si vous désinstallez l'application. 362 00:20:57,458 --> 00:20:59,458 Et il atteindra sa destination. 363 00:21:01,375 --> 00:21:02,916 C'est important. 364 00:21:03,000 --> 00:21:05,083 Il y a des choix à faire. 365 00:21:05,166 --> 00:21:07,208 Et vous devez prendre votre temps. 366 00:21:10,833 --> 00:21:13,708 Cette idée n’est pas seulement de s’inscrire dans une tendance. 367 00:21:13,791 --> 00:21:16,666 - Elle a l'ambition de créer une tendance. - D'accord. 368 00:21:17,458 --> 00:21:19,166 D'accord? 369 00:21:20,416 --> 00:21:21,500 D'accord? 370 00:21:22,333 --> 00:21:23,333 D'accord! 371 00:21:23,833 --> 00:21:24,833 D'accord. 372 00:21:28,166 --> 00:21:29,166 C'est... 373 00:21:30,666 --> 00:21:31,958 une bonne idée. 374 00:21:32,791 --> 00:21:33,916 Romantique. 375 00:21:34,708 --> 00:21:39,500 Et nous avions besoin de quelque chose de romantique, et pas... pratique. 376 00:21:42,250 --> 00:21:43,833 Oui. C'est une bonne idée. 377 00:21:48,375 --> 00:21:49,666 Je vais l'avoir ! 378 00:21:51,916 --> 00:21:54,166 - Regardez qui est là ! - Bonjour. 379 00:22:06,083 --> 00:22:08,333 Non, il savait que quelque chose n'allait pas. 380 00:22:10,083 --> 00:22:11,208 Enea est comme ça. 381 00:22:14,833 --> 00:22:16,750 Quand je lui ai dit que c'était fini, 382 00:22:17,500 --> 00:22:19,708 il ne pouvait pas se fâcher contre moi, même alors. 383 00:22:23,291 --> 00:22:25,458 "Il faut suivre son cœur" il m'a dit. 384 00:22:25,958 --> 00:22:29,083 "Il faut suivre ton cœur", c'est ainsi qu'il l'a dit. 385 00:22:29,166 --> 00:22:30,666 Non, non ! 386 00:22:30,750 --> 00:22:32,708 Je jure. Je jure. 387 00:22:42,875 --> 00:22:44,875 Daniel, je suis seulement venu te dire au revoir. 388 00:22:46,625 --> 00:22:48,833 J'ai un vol pour Paris ce soir à 20h00. 389 00:22:55,333 --> 00:22:56,333 Tu pars ? 390 00:22:57,708 --> 00:23:00,083 Mon programme de maîtrise commence lundi prochain. 391 00:23:00,166 --> 00:23:01,500 D'accord. 392 00:23:03,833 --> 00:23:05,541 Alors, tu as décidé de partir. 393 00:23:09,458 --> 00:23:12,916 Si je pars maintenant, j'aurai une semaine entière pour trouver un appartement, 394 00:23:14,375 --> 00:23:15,708 pour voir les sites touristiques. 395 00:23:19,250 --> 00:23:23,666 J'ai dit que tu devrais partir en voyage, et tu m'as pris au pied de la lettre. 396 00:23:27,083 --> 00:23:29,208 Peut-être que cette chose ne mènera nulle part... 397 00:23:31,750 --> 00:23:32,666 mais c'est le mien. 398 00:23:41,916 --> 00:23:44,750 Ah bon, au final, c'est quoi Naples-Paris ? 399 00:23:44,833 --> 00:23:46,791 Un vol de deux heures ? Peut-être que je viendrai te rendre visite. 400 00:24:12,208 --> 00:24:15,333 De Naples à Paris, de Lisbonne à Dublin, 401 00:24:15,416 --> 00:24:19,375 et dans 11 autres pays européens, tu pourras faire du shopping 402 00:24:19,458 --> 00:24:21,458 en utilisant une seule monnaie à travers l'Europe. 403 00:24:21,541 --> 00:24:24,458 Rosaria, tu n'as pas fait appels à l’étranger, n’est-ce pas ? 404 00:24:24,541 --> 00:24:27,625 Tu penses que si je connaissais quelqu'un à l'étranger, Je serais toujours là ? 405 00:24:30,833 --> 00:24:37,375 Daniel !